Thalai sutral English என்று தேடும்போது பல பதில்கள் வரலாம்: vertigo, dizziness, spinning sensation, lightheadedness அல்லது imbalance. ஆனால் தமிழில் “தலைசுற்றல்” என்று நோயாளி சொல்வது ஒரே பொருள் அல்ல. எந்த உணர்வு வருகிறது, எப்போது வருகிறது, எவ்வளவு நேரம் நீடிக்கிறது என்பதே முக்கியம்.

சிலர் “அறை சுற்றுவது போல இருக்கிறது” என்பார்கள். சிலர் “மயக்கம் மாதிரி”, “கண் இருள்”, “நடையில் தடுமாற்றம்”, “படுக்கையில் திரும்பினால் சுற்றுகிறது” என்பார்கள். இந்த சொற்களை தெளிவாகச் சொன்னால் காரணத்தைப் பிரிக்க மருத்துவருக்கு உதவும்.

எளிமையாகச் சொன்னால், தலைசுற்றல் என்பது உடலின் சமநிலை அமைப்பில் ஏதோ மாற்றம் இருக்கலாம் என்பதற்கான ஒரு அறிகுறி. அது காது, கண், ரத்த அழுத்தம், நரம்பு, மருந்து அல்லது உடல் பலவீனம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். அதனால் உங்கள் உணர்வை உங்கள் சொற்களில் தெளிவாகச் சொல்வது முக்கியம்.

Thalai sutral English: எந்த வார்த்தை எப்போது?

  • Vertigo: அறை, படுக்கை அல்லது உடல் சுற்றுவது போல உணர்ந்தால் இந்த வார்த்தை பொருந்தும்.
  • Dizziness: தலைசுற்றல், மயக்கம், தள்ளாட்டம், சமநிலை குறைவு போன்ற பல உணர்வுகளுக்கான பொதுவான வார்த்தை.
  • Lightheadedness: மயங்கி விழப் போவது போல, தலை வெறுமையாக இருப்பது போல உணர்வு.
  • Imbalance: நடக்கும்போது தள்ளாடுதல், விழுந்துவிடுவேனோ என்ற பயம்.
  • Presyncope: நின்றவுடன் கண் இருள் வருவது அல்லது மயக்கம் வரப் போவது போல உணர்வு.

BPPV-ல் தலைசுற்றல் எப்படி இருக்கும்?

BPPV இருந்தால் படுக்கையில் பக்கம் திரும்பும்போது, மேலே பார்க்கும்போது, கீழே குனியும்போது அல்லது படுத்திருந்து எழும்போது சில விநாடிகள் அறை சுற்றுவது போல இருக்கலாம். நோயாளிகள் “தலையை அசைத்தாலே சுற்றுகிறது” என்று சொல்வார்கள். தொடர்புடைய பக்கங்கள்: BPPV guide, Epley maneuver, Dix-Hallpike test.

ஆனால் ஒவ்வொரு தலைசுற்றலும் BPPV அல்ல. பல மணி நேரம் நீடிக்கும் தலைசுற்றல், கடுமையான தலைவலி, கேட்கும் திறன் திடீரென குறைவு, மயங்கி விழுதல், மார்பு வலி, பேச்சு தடுமாற்றம், நடக்க முடியாமை போன்றவை இருந்தால் வேறு காரணம் இருக்கலாம். அப்போது வீட்டில் exercise பார்த்து காத்திருக்கக் கூடாது.

எப்போது உடனடி மருத்துவ உதவி தேவை?

தலைசுற்றலுடன் கை கால் பலவீனம், முகம் சாய்வு, பேச்சு தெளிவில்லாமை, double vision, மயங்கி விழுதல், புதிய கடுமையான தலைவலி, மார்பு வலி, மீண்டும் மீண்டும் வாந்தி, திடீர் hearing loss அல்லது நடக்க முடியாமை இருந்தால் உடனே மருத்துவமனை செல்லுங்கள்.

வயதானவர்கள், diabetes, blood pressure, heart disease, புதிய medicine, தலையில் அடிபட்ட வரலாறு, விழுந்து போன வரலாறு அல்லது அதிக வாந்தி இருந்தால் தலைசுற்றலை அதிக கவனத்துடன் பார்க்க வேண்டும். இந்த glossary பக்கம் விளக்கத்திற்காக மட்டுமே; தனிப்பட்ட diagnosis மற்றும் treatment மருத்துவர் பரிசோதனைக்கு பிறகே முடிவு செய்ய வேண்டும்.

அடுத்து படிக்க வேண்டிய பக்கங்கள்

சாதாரண கேள்விகள்

Thalai sutral English meaning என்ன?

சூழல் பொருத்தமாக vertigo, dizziness, spinning sensation அல்லது imbalance என்று சொல்லலாம்.

எல்லா தலைசுற்றலும் vertigo தானா?

இல்லை. அறை சுற்றுவது vertigo போல இருக்கலாம்; ஆனால் மயக்கம், கண் இருள், நடையில் தடுமாற்றம் வேறு காரணங்களாக இருக்கலாம்.

BPPV எப்படி இருக்கும்?

படுக்கையில் திரும்பும்போது, மேலே பார்க்கும்போது அல்லது குனியும்போது சில விநாடிகள் அறை சுற்றுவது போல இருந்தால் BPPV பார்க்க வேண்டும்.

எப்போது உடனே மருத்துவமனை?

பலவீனம், பேச்சு தடுமாற்றம், double vision, மயக்கம் போல் விழுதல், மார்பு வலி, புதிய கடுமையான தலைவலி அல்லது நடக்க முடியாமை இருந்தால் உடனே செல்லுங்கள்.

Reference

Reference: NIDCD balance disorders overview